2 décembre 1999, La Plaine-Saint-Denis, au nord de Paris. Alpha Blondy, le producteur jamaïcain Clive Hunt (qui collabora avec Bob Marley), l'arrangeur africain Boncana Maïga et Hubert, l'ingénieur du son, se retrouvent à 19 heures au studio Marcadet. Pour cette dernière séance de mixage de l'album "Elohim" ("Dieu" ou "Je suis la multitude" en hébreu), le chanteur ivoirien est arrivé avec une feuille griffonnée où figurent les modifications qu'il souhaite apporter au morceau "Djeneba". "J'aimerais que l'on retouche la texture de ma voix", indique-t-il. "La vitesse est-elle trop lente?", demande Clive. "Non, mais je trouve mon timbre trop métallique". La chanson est envoyée sur les haut-parleurs, pour une écoute collective.

Alpha traduit à peu près le texte qu'il a écrit en dioula: "Djeneba, je t'ai attendue mardi, tu n'es pas venue (...) Maintenant que tu es là ce soir, on va en découdre sur la peau de chèvre, fais-moi des massages, j'ai mal au dos, j'ai mal au cou, j'ai mal au cœur, masse-moi, Djeneba". Le rythme funk, couplé à une basse reggae, emplit le studio de son énergie groovy. On reconnaît à la fois la veine jamaïcaine de Clive Hunt et l'ancrage africain de "maestro" Maïga. Le premier a déjà apporté son empreinte à la neuvième galette de Blondy ("Yitzhak Rabin"), tandis que les arrangements du second, depuis 1992, ont servi d'écrin aux albums "Masada", "Dieu", "Grand Bassam" et "Yitzhak Rabin".